Vênus em Flor (1934)
Olha, Diana, rápido.
Aquele não é Matthew Cuthbert?
Sim, mãe. Por que está tão surpresa?
Para onde estará indo? Nunca vai à cidade nesta época do ano.
-Nunca faz visitas. -Talvez só esteja dando uma volta.
Matthew Cuthbert não se vestiria para isso.
Se estivesse indo ao médico, iria mais rápido.
Estou intrigada e não vou ter paz de espírito
até descobrir com a irmã dele, Marilla.
Posso ir com você, mãe?
Não, quando acabar o que está fazendo poderá sair.
Entre.
-Bom dia, Marilla. -Bom dia, Rachel.
E como estão todos na casa dos Barry?
Estamos todos muito bem.
Temi que você não estivesse.
Especialmente quando vi seu irmão na charrete hoje.
Pensei que talvez estivesse indo ao médico.
Matthew foi para Bright River.
Estamos recebendo um garotinho de um orfanato da Nova Escócia.
E ele chega no trem desta tarde.
Um garoto? Marilla!
Você e Matthew Cuthbert adotaram um garoto
de um orfanato?
Bem, o mundo certamente está virado de cabeça pra baixo.
Depois disso, nada mais me surpreende. Nada!
Mas de onde tiraram essa ideia?
Bem, Matthew está ficando velho. Já tem 60 anos.
E já não consegue fazer tudo como fazia antes.
O coração, às vezes, o incomoda.
E você sabe como é difícil contratar alguém pra ajudar.
Quer uma xícara de chá?
Como posso beber chá estando tão agitada e prestes a explodir?
Como soube que o garoto estava chegando?
Recebemos um telegrama da Sra. Spencer.
Dizendo que ela o deixaria na estação de Bright River,
a caminho de White Sands, Matthew foi encontrá-lo.
Bem, Marilla, sabe que me orgulho de falar o que penso.
Agora que está tudo claro, posso dizer
que acho que estão fazendo algo muito arriscado.
Semana passada li no jornal que adotaram um garoto de um orfanato.
Ele botou fogo na casa. E foi de propósito.
E no caso de New Brunswick,
um adotado colocou veneno na água do poço
e toda a família morreu numa agonia terrível.
Bem, nesse caso era uma garota.
Não vamos adotar uma garota.
Como vai, Angus? Foi o trem das 13h35 que acabou de sair?
Sim, está um pouco atrasado.
Um passageiro desceu e procurou por você, Matthew.
Foi pra isso que eu vim.
Pedi pra esperar lá dentro,
mas ela disse que preferia esperar aqui fora.
-Ela? Falou "ela"? -Sim.
Disse que não entraria porque não daria margem à imaginação.
Mas não esperamos uma garota. Vim buscar um garoto.
Ela mesma pode explicar. Tem a sua própria língua.
Suponho que seja o Sr. Matthew Cuthbert.
Meu nome é Anne Shirley. Anne com "E" no final.
Fiquei com medo que não viesse me buscar.
Fiquei imaginando tudo que pudesse impedi-lo de vir.
Tem certeza de que não houve algum engano?
Bem, você é o Sr. Matthew Cuthbert, não é?
Sim.
Bem, se é o Sr. Matthew Cuthbert, não pode haver engano.
A Sra. Spencer me disse pra esperar aqui por você.
Eu posso carregar. Não é pesada.
Se não carrega corretamente, a alça de mão cai.
É melhor me deixar fazer porque sei como fazer.
Devo ter perdido o jeito.
Não acha que é melhor irmos?
Acho que vai ficar tudo bem.
Temos que conduzir a passo lento, não é?
Estou feliz, porque eu amo conduzir.
Parece tão maravilhoso que vou morar com você,
e pertencer a você.
Como eu estava dizendo, nunca pertenci a ninguém antes.
Apenas ao orfanato.
E isso foi pior do que qualquer coisa que possa imaginar.
Sra. Spencer disse que era mau da minha parte falar assim.
Mas não pretendo ser má.
Estou falando demais?
Pode falar o quanto quiser. Eu não me importo.
Sei que vamos nos dar maravilhosamente bem.
Simplesmente já amo esse lugar.
Sempre ouvi que a Ilha do Principe Edward
era o lugar mais bonito no mundo.
Costumava imaginar que estava morando aqui.
Mas nunca esperei que isso acontecesse.
Você imagina muito?
Bem, não.
No orfanato, usava a imaginação para todo tipo de coisa.
Às vezes imagino que a garota que sentou ao meu lado
era realmente a filha de um conde e que tenha sido
roubada de seus pais na infância por uma enfermeira cruel,
que morreu antes que pudesse confessar.
Isso não é lindo?
O que aquela árvore toda branca e rendada faz você pensar?
Bem, agora eu não sei.
Ora, uma noiva, é claro.
Uma noiva de branco com um lindo véu enevoado.
Agora eu me sinto bonita, quase perfeitamente feliz.
Não consigo me sentir totalmente feliz porque...
Bem, de que cor você chamaria isso?
-É vermelho, não é? -Sim, é vermelho.
E é por isso que não consigo me sentir totalmente feliz.
Sei que sou magra, pequena, sardenta e meus olhos são verdes.
Mas imagino que tenho uma pele linda como uma pétala de rosa
e adoráveis olhos violetas estrelados.
Mas não consigo imaginar meu cabelo ruivo.
Eu faço o meu melhor, mas não adianta.
Isto será a minha tristeza por toda a vida.
Li sobre uma garota em um romance divinamente bonito.
Já imaginou como ela deveria ser divinamente bonita?
-Bem, não. Agora não consigo. -Faço isso muitas vezes.
O que prefere ser, angelicalmente bom,
deslumbrantemente inteligente ou apenas divinamente bonito?
Bem, agora... Eu não sei exatamente.
De qualquer forma, estamos chegando à sua casa.
-Essa é a casa. -Ora, tem um frontão!
-Como você chama isso? -Apenas uma casa.
O que pensaria se eu desse um novo nome?
Algo que soasse mais eufórico.
Agora, deixe-me ver.
Frontões que são verdes.
Frontão Verde!
Acho isso legal.
De agora em diante é assim que vamos chamá-la: Frontão Verde.
É lindo demais para ser verdade.
Sei que morarei aqui até eu me tornar
uma senhora de cabelos grisalhos.
Eu estou deslumbrada.
Marilla.
-Marilla, esta é... -Como vai?
Matthew Cuthbert, quem é essa?
-Queria te dizer... -Cadê o garoto?
Era isso que eu queria te dizer.
O chefe da estação em Bright River...
Esqueça-o. Cadê o garoto?
Não havia garoto. Havia apenas ela.
Nós escrevemos para a Sra. Spencer enviar um menino.
Bem, ela não fez. Enviou apenas ela.
Deduzi que não poderia ser deixada lá, não importa o erro.
Você criou uma bela confusão!
É o que acontece ao enviar cartas e não ir até lá, nós mesmos.
Você não me quer? Só porque não sou um menino.
Bem, ninguém nunca me quis.
Deveria saber que era tudo lindo demais pra durar.
-Bem, não chore por isso. -Não estou chorando, só...
Esta é a coisa mais trágica que já aconteceu comigo.
-Qual o seu nome? -Poderia me chamar de Cordelia?
-Se chama Cordelia? -Não acha um nome bonito?
-Esse é o seu nome? -Bem, não é exatamente meu nome.
Mas adoraria ser chamada de Cordelia.
Não sei o que diabos você quer dizer.
É um nome tão elegante! Você não acha?
Se Cordelia não é seu nome, qual é?
Anne Shirley. Não é um nome pouco romântico?
Não, Anne é um bom nome, simples e sensível.
-Não precisa ter vergonha disso. -Não tenho vergonha disso.
Só que eu gosto mais de Cordelia.
Sempre imaginei que deveria receber o nome de Cordelia.
Bem, se for me chamar de Anne, soletre com um "E".
Que diferença faz como se escreve?
Isso faz muita diferença.
Quando você escreve Ann parece horrível,
mas Anne com um "E" parece distinto.
Então, só me chame de Anne com um "E".
Vou tentar me reconciliar com isso.
Muito bem, Anne com um "E".
Como a trouxeram no lugar de um menino?
Se eu fosse muito bonita e tivesse cabelo castanho,
ficaria comigo?
Não! Uma garota não nos serve. Mas não fique aí boquiaberta.
Venha comigo. Traga sua bolsa.
Já que está aqui, vamos ter que colocá-la em algum lugar.
Agora... tire o chapéu.
-Terá que comer algo, é claro. -Eu não posso comer.
Nunca consigo comer quando estou nas profundezas do desespero.
-Profundezas do desespero! -Pode comer quando está assim?
Nunca fiquei assim.
Nunca imaginou como é estar nas profundezas do desespero?
Não posso. Aqui o seu quarto. Lave-se e desça para o jantar.
Sim, senhora.
Amanhã vou descobrir quem é o responsável por essa confusão.
Vou viajar e ver a Sra. Spencer. Isso é certo.
Essa garota tem que voltar para o orfanato amanhã.
Suponho que sim.
Supõe que sim? Não tem certeza?
Ela realmente é uma boa menina, Marilla.
Será uma pena mandá-la de volta
quando está tão disposta a ficar aqui.
Matthew Cuthbert, acho que essa criança enfeitiçou você.
Posso ver claramente que você quer ficar com ela.
Devia ouvir o que ela disse, vindo da estação.
Não gosto de crianças quem têm muito a dizer.
No que me diz respeito, é um livro fechado.
Posso contratar um garoto para me ajudar.
E ela seria uma companhia pra você.
Não sinto falta de companhia. Voltará ao lugar de onde veio.
Cuidado com os meus pés.
Depressa, criança.
Estava só dando um olhada de despedida para o local.
Não o verei nos próximos anos. Quero olhar para trás e
lembrar de Frontão Verde como um lindo sonho.
Que espero sempre me assombrar. Você não acha que...
Pense sobre isso na estrada. Não importa agora.
Adeus, Sr. Cuthbert.
Nunca esquecerei a sua gentileza.
Adeus.
Vamos!
Matthew, não se esqueça de tirar a manteiga do batedor.
E não se esqueça de fechar o portão para o pasto.
Se a Sra. Barry vier, devolva o açúcar que peguei emprestado.
Mas, minha querida Sra. Spencer,
não consigo entender como esse erro pôde acontecer.
Não há mal feito, Srta. Cuthbert.
Tenho certeza de que a Sra. Blewett vai levá-la.
Mamãe, a Sra. Spencer está aqui com outra senhora.
Bom dia. Esta é a Srta. Cuthbert, senhora Blewett.
-Bom dia. -Olá.
E essa é a garota que eu lhe falei.
Entre.
Tenho um ensopado no fogo.
Eu volto já.
Sente-se, Srta. Cuthbert.
Ainda não consigo entender como isso aconteceu.
Como pode ter cometido esse erro?
Compreendo como se sente sobre isso.
Foi por isso que a trouxe aqui.
Tudo pode ser ajeitado.
Tenho certeza de que a Sra. Blewett ficará com ela.
Está ansiosa para conseguir quem a ajude com as crianças.
Me desculpe por fazê-la esperar, Sra. Spencer.
Tanta coisa para fazer...
-Qual o seu nome? -Anne Shirley.
-Quantos anos você tem? -Quatorze.
Bem, não há muito para você, mas parece estranha.
Sabe como é seu tipo, você é a melhor, afinal.
Se eu ficar com você, terá que ser uma boa menina.
Você sabe, boa, inteligente e respeitosa.
Espero que ganhe seu sustento. Não haverá erro sobre isso.
Bem, suponho que posso tirá-la de suas mãos agora.
Bem, eu não sei.
Acho melhor levá-la para casa novamente
e conversar com Matthew.
Não deveria fazer nada sem consultá-lo.
Se decidirmos em não mantê-la,
vou trazer ou enviar ela de volta amanhã.
Está tudo certo, Sra. Blewett?
Bem, suponho que terá que ser assim.
Bom dia.
Não daria um cachorro que eu gosto para aquela Sra. Blewett.
Matthew, você não vai dizer nada?
Queria que fosse mais como os outros homens, que falam coisas.
Provavelmente responderá depois de argumentar com raciocínio.
O que fazem os homens que apenas olham?
Aqui está sua camisola.
-Obrigada. Ela é... -Vista isso.
Não esqueça de fazer suas orações.
Você acha que são necessárias?
O que quer dizer com isso? Não te ensinaram a rezar?
Bem, costumava rezar na escola dominical do orfanato.
Mas durante a semana, tinha medo. Estou muito cansada.
Bem...
Vai dizer suas orações enquanto estiver sob o meu teto.
Mas, é claro, se rezar comigo também.
Ajoelhe-se.
Agora, essa é a parte que nunca pude entender.
Por que as pessoas devem ajoelhar-se para orar?
Se eu realmente quisesse rezar,
sairia sozinha para um campo muito grande.
E então olharia para o céu.
O lindo céu azul que parece não ter fim.
Imaginaria que era uma cúpula de uma grande catedral,
ou a cobertura do paraíso.
E então, apenas faria uma oração.
Bem, o que devo dizer?
Bem, Anne...
Acho você grande o suficiente para orar sozinha.
Apenas dê graças a Deus por suas bênçãos.
E pergunte a ele humildemente pelas coisas que você quer.
Bem, vou tentar fazer o meu melhor.
Pai celestial gracioso, Agradeço-te por tudo.
Quanto às coisas que especialmente quero, elas são tão numerosas
que levaria um bom tempo para dizer.
Então, só vou mencionar as duas mais importantes.
Por favor, deixe-me ficar aqui.
E, por favor, me faça linda quando eu crescer.
Permaneço sua, respeitosamente, Anne Shirley.
Então, eu fiz certo?
Sim.
-Boa noite, Anne. -Boa noite.
Srta. Cuthbert...
Me lembrei agora, deveria ter dito "amém"
em vez do "respeitosamente", não é?
Acha que isso fará alguma diferença?
Não. Suponho que não.
Vamos, criança. Termine seu café da manhã.
-Já terminei. -Não comeu nada.
Vai me dizer se vai me enviar de volta?
Tentei ser paciente a manhã toda, mas não posso aguentar mais.
Por favor, diga.
Arrume o quarto e ponha o melhor vestido.
Mas está tudo arrumado e este é o meu melhor vestido.
Vá lavar as mãos e se apresse.
Acabei de ver a Sra. Barry subindo a estrada
e quero que se pareça melhor.
-Bom dia, Marilla. -Entre, Rachel.
Obrigada.
Espero que esteja tudo bem até agora.
É uma grande responsabilidade que você assumiu.
Não dá pra saber como uma criança assim acabará.
-Não quero desencorajá-la. -Não me sinto desencorajada.
Suponho que queira ver a Anne?
-Anne? Uma garota? -Sim, uma garota.
Anne. Anne Shirley.
Esta é a Sra. Barry.
Como vai?
Não escolheram você pela aparência.
Um pouco magra.
E que cor horrível! Alguém já viu esse cabelo?
-Vermelho como cenoura. -Como ousa dizer que sou magra?
E como ousa dizer que sou ruiva?
Você é indelicada, rude e insensível.
-E eu odeio você! -Anne!
Como pode dizer isso para alguém que não conhece?
Como se sentiria se a chamassem de feia e... e...
vulgar e azeda como uma maçã velha?
Anne! Anne Shirley!
Bem, eu não te invejo. Terá trabalho com ela!
Não devia ter zombado da aparência dela, Rachel.
-Marilla Cuthbert... -Não estou tentando desculpá-la.
Mas devemos fazer concessões.
Talvez não tenham lhe ensinado o que é certo.
E você foi dura com ela, Rachel.
Sei, devo ter mais cuidado com o que disser depois disso.
Órfãos tratados com bondade têm forte personalidade.
Mesmo não seguindo meu conselho, digo para falar com ela
com um bom chinelo na mão.
Adeus, Marilla.
Desça para me ver sempre que possível.
Mas não espere que venha aqui novamente
depois de ser insultada dessa maneira.
Adeus, Rachel.
Bela maneira de se comportar!
E escolheu se meter logo com Rachel Barry.
Ela não tinha o direito de me chamar de magra e ruiva.
Rachel talvez tenha sido muito franca.
Mas ela é mais velha, uma estranha e minha visita.
Três razões para ter sido mais respeitosa.
Ela merece um pedido de desculpas.
Irá até ela e dirá que sente muito.
Nunca poderia fazer isso.
Pode me punir da maneira que quiser.
Pode me trancar numa masmorra escura cheia de cobras e sapos.
E pode me alimentar com pão e água que não vou reclamar.
Mas não posso pedir à Sra. Barry para me perdoar.
Se quer ficar debaixo do meu teto,
vai pedir desculpas à Sra. Barry.
Então, eu vou embora agora. Me mande de volta ao orfanato.
Nunca pedirei à Sra. Barry para me desculpar.
-Acho que ela fala sério. -Está bem determinada.
Bem, talvez seja melhor.
Tenho a sensação de que nunca gostaríamos dela.
Matthew Cuthbert, não influencie a minha opinião.
Nunca disse que gosto ou que não gosto dela.
Quando chegar a hora, vou dizer o que penso.
Obrigada, Sr. Cuthbert.
Vejo que está indo embora.
Como poderia ficar aqui depois de todas essas coisas
que a Sra. Barry disse sobre mim?
Eu posso entender.
Nunca pedirei desculpas, porque não estou errada.
Nem pode imaginar o quanto eu sinto.
Marilla acha que é melhor você voltar.
Eu não saberia dizer, mas ela está certa.
Aqui é um lugar solitário para uma garotinha.
Sem outras crianças, sabe?
E você está acostumada com o orfanato.
Todos os seus velhos amigos estão lá.
Talvez você gostasse mais.
Claro, se preferir ficar por aqui,
poderá sempre ir até à Sra. Blewett.
-Ela poderia... -Sr. Cuthbert...
Claro que eu poderia ir vê-la às vezes.
Mas talvez seja melhor você voltar ao orfanato.
Sr. Cuthbert, suponha que eu mude de ideia?
E a Sra. Barry?
Conhece a Marilla, ela é terrivelmente determinada.
Prefiro morrer do que dizer à Sra. Barry que sinto muito.
Não acha melhor fazê-lo e acabar logo com isso?
Sabe, não precisa ser exatamente desculpas.
Pode ser um tipo de desculpas.
E é um meio que pode suavizar.
Bem, se você realmente me quer também.
Eu estive pensando, Anne.
Seria terrivelmente solitário lá embaixo sem você.
-Quanto mais cedo... -Vou fazer isso.
Vou descer as escadas
e dizer à Srta. Cuthbert que me arrependi.
Bom.
Não conte a ela que conversamos sobre isso.
Ela pode pensar que eu estou interferindo.
E isso estragaria a coisa toda.
Este será o nosso segredo, não é?
Nem cavalos selvagens arrancariam esse segredo de mim.
Como cavalos selvagens podem arrancar um segredo de alguém?
Sra. Cuthbert...
-O que é? -Me desculpe, perdi a paciência
e disse coisas rudes.
Me disponho a ir até à Sra. Barry.
Muito bem, pegue seu chapéu. Levo você até lá, agora mesmo.
Sim...
Sabia que a deixando sozinha, ela voltaria a si.
Matthew Cuthbert, admita que tenho jeito para essas coisas.
Entre na casa, Diana.
O que vai acontecer, não é para os seus ouvidos.
-Ah, mãe... -Entre.
Sra. Barry, sinto muito. Me comportei muito mal.
Nunca deveria ter desonrado os queridos amigos
que me deixaram ficar em Frontão Verde,
mesmo eu não sendo um garoto.
Sou uma garota terrivelmente má e ingrata.
E mereço ser punida e expulsa
por pessoas respeitáveis. Para sempre.
Cada palavra que disse era verdade.
Meu cabelo é vermelho e sou magra e feia.
O que disse sobre você também era verdade,
mas eu não deveria ter dito aquilo.
Por favor, Sra. Barry. Por favor, me perdoe.
Se você recusar, será uma longa vida de tristezas para mim.
Não iria querer infligir essa tristeza por toda vida
a uma pobre e pequena órfã, não é mesmo?
Tenho certeza que não faria isso.
Sra. Barry, por favor, diga que me perdoará.
Vá, fique calma, criança. Claro que eu te perdoo.
Peguei pesado com você. Mas não deve se importar.
E não se preocupe com o seu cabelo.
Conheci uma garota que o cabelo dela era
vermelho como o seu, quando ela era jovem.
Quando cresceu, escureceu e ficou um ruivo bonito.
Você me deu esperança.
Sempre sentirei que você é um benfeitora.
Venha aqui, querida.
-Sim, mãe? -Esta é minha garotinha, Diana.
-Esta é Anne Shirley. -Anne com um "E".
-Olá. -Olá.
Diana, leve Anne até o jardim
e mostre as flores para ela.
Ah, eu adoraria isso!
Está bem. Vamos.
Matthew e eu pensamos que, embora não tenhamos
exatamente decidido mantê-la, ela deveria ir para a escola.
Ficarei feliz se Diana puder buscá-la pela manhã.
Você lava a louça muito bem.
Eu era a melhor de todas as crianças.
Tive muita experiência no orfanato.
É uma pena que não tenha alguém aqui para eu cuidar.
Não me parece que queira mais crianças pra cuidar
do que temos atualmente.
Já arranjou problemas o suficiente.
O que vamos fazer com você, eu não sei.
Matthew é o homem mais trapalhão que conheço.
Acho o seu irmão adorável.
Senti que tínhamos afinidade assim que o vi.
Os dois são bem estranhos, se é isso que quer dizer.
Não pense que já decidimos ficar com você em definitivo.
Por enquanto, seus estudos não serão negligenciados.
Diana logo estará aqui para levá-la.
Vou tentar ser uma boa aluna.
Claro, será um trabalho árduo.
Lembre-se que o comportamento é tão importante quanto a etiqueta.
E espero ambos de você.
Como devo chamá-la? Sempre dizer "Srta. Cuthbert"?
Ou posso chamá-la de Tia Marilla?
Pode me chamar só de Marilla.
O termo "Srta. Cuthbert" me deixa nervosa.
Mas adoraria chamá-la de tia Marilla.
Não sou sua tia e acho que não se deve chamar pessoas
por aquilo que não são.
Mas poderia imaginar que era minha tia.
Eu não posso.
Nunca imagina as coisas de forma diferente do que são?
Não, nunca imagino as coisas diferentes do que elas são.
Ah, Marilla, como você está enganada!
Qual o seu nome?
Meu nome é Anne Shirley, Anne com um "E".
Nos orgulhamos dos nossos resultados escolares.
E esperamos que você...
Sei que conseguirei, Sr. Philips.
Meu pai era professor e minha mãe, professora.
Temos algo em comum, não acha?
Vai dividir a carteira com Diana Barry.
Obrigada, Sr. Phillips. Diana é minha amiga íntima.
Não importa, depois escutarei a sua história.
Posso lhe contar agora.
Tinha 14 anos no último março e nasci em Halifax.
Meu pai se chamava Walter Shirley e minha mãe, Bertha Shirley.
Não são nomes adoráveis?
Fico feliz que eles tiveram nomes bonitos.
Seria uma vergonha ter um pai chamado, digamos...
Ezequias.
Não importa o nome da pessoa, desde que ela se comporte.
Bem, eu não sei.
Li que não importa o nome de uma rosa,
seu cheiro sempre será doce, mas não acredito muito nisso.
Não acho legal uma rosa bonita ser chamada de
pedúnculo ou de repolho de gambá.
Por favor, poderia sentar-se com Diana?
Sim, senhor.
Vamos retomar a nossa lição de geografia
de onde paramos ontem.
Quero que prestem bastante atenção.
Aquele é Gilbert Blythe. Não o acha bonito?
Sérvia, que é delimitada ao norte
pela Áustria, Hungria.
A leste pela Romênia e Bulgária.
Ao sul pela Grécia
e a oeste pela Bósnia, Montenegro e Albânia.
Alice Wainwright, qual é a capital da Sérvia?
Belgrado é a capital da Sérvia.
Cenoura!
Você é malvado, garoto nojento!
Como ousa?
Anne Shirley, digo que essa não é uma boa conduta
para seu 1º dia na escola.
Foi minha culpa, Sr. Phillips. Eu a provoquei.
Já me acostumei com as excentricidades de Gilbert Blythe.
Mas sinto ver uma nova aluna mostrar esse temperamento.
Lá para a frente!
Encare a classe.
Anne,
você escreverá isso 100 vezes.
Anne Shirley tem um temperamento muito ruim.
A classe está dispensada.
Me desculpe por zombar dos seus cabelos.
Estou sendo sincero.
Nunca vi Gilbert Blythe pedir desculpas por algo.
Deveria estar com raiva dele por zombar dos seus cabelos.
Ele já me chamou de pamonha.
Há uma grande diferença entre ser chamada de pamonha
e ser chamada de cenoura.
Nunca vou perdoá-lo.
Gilbert Blythe feriu meus sentimentos profundamente.
-Anne! -Sim, senhora?
Não queira parecer tão inocente.
Já sei de tudo sobre seu 1º dia na escola.
-Mas, Marilla... -E não me interrompa!
É tanta vergonha que não sei por onde começar.
Por que quebrou uma prancheta na cabeça do rapaz?
-Ele me chamou de cenoura. -Isso não me interessa.
Não tinha o direito de perder a paciência.
Ele não devia dizer aquilo. E acho que Gilbert Blythe é...
-Quem disse que era? -Gilbert Blythe.
Você... quebrou sua prancheta?
Sim.
Bem, suba e prepare-se para o jantar.
Vamos logo, deve estar faminta.
Não pude entender, pensei que Marilla
me daria um cascudo ou pelo menos um sermão.
Mas não me deu nem um puxão na orelha.
Devia ter lhe contado que Marilla não gosta do Gilbert.
Também não é culpa dele. É do pai dele.
Diana, como assim?
Uma noite minha mãe pensou que eu dormia,
daí a ouvi falando com a Sra. Blair.
Era algo sobre o pai do Gilbert ter fugido
com a garota que iria se casar com Matthew.
Minha mãe disse que Matthew nunca foi o mesmo depois disso.
Marilla não casou porque achou que devia cuidar do Matthew.
Diana, isso é muito interessante. O que mais elas disseram?
A Sra. Blair disse que Gilbert não pode nem pôr os pés
na propriedade dos Cuthbert.
Vou descobrir mais sobre isso.
-Dia quente, não? -Não muito pra bater manteiga.
Marilla, se importa se eu fizer uma pergunta pessoal?
O que é?
Tem certeza que não vai me repreender por ter quebrado
a minha prancheta na cabeça do Gilbert Blythe?
Provavelmente você teve um motivo.
Acha certo convidar Diana para vir aqui fazer o seu trabalho?
Vá logo.
Vou tentar o Matthew.
Então, a pobre Julieta morreu e Romeu também.
Não foi triste?
-Sim. -Apenas pense nisso.
Os dois morreram na flor da juventude.
Tudo porque duas famílias brigaram entre si.
Não acha que as pessoas ainda hoje agem assim?
Anne, quando você ficar tão velha quanto eu,
saberá que o mundo não mudou muito.
Sabia que eu bati na cabeça do Gilbert Blythe com a prancheta?
Ouvi algo a respeito.
Gosto da história de Romeu e Julieta.
Conhece atualizações de histórias como esta, Sr. Cuthbert?
Não, e se fosse você, não diria as coisas que imagina por aqui.
Especialmente para Marilla.
Não vou se você não quiser.
Mas gostaria de saber o motivo.
Marilla não acredita em histórias.
Essa é a única razão?
Está ficando tarde, Anne. Acho melhor irmos pra casa.
Amor, casamento, amizade, namoro, ódio.
-Amor, casam... -Marilla!
-Bom dia, Marilla. -Bom dia, Diana.
Marilla, você está esplêndida!
Não esperaria que alguém fosse passear com roupa de faxina, não?
Um dia eu terei um broche assim.
Acho as ametistas adoráveis.
Era assim que eu imaginava os diamantes,
adoráveis e brilhantes pedras roxas.
Marilla, seria pedir muito se um dia me concedesse
o privilégio de usá-lo apenas por uma hora?
Veremos.
Adoraria vê-lo no meu brocado verde com movimento ondulante.
Por que não o usa no seu lenço?
Aquele com grandes manchas brancas.
Não acha que ficaria melhor no meu tafetá?
O que as duas estão tagarelando?
Estamos imaginando o que vestir no passeio do campo.
Não importa do que o vestido seja feito,
só precisa de mangas bufantes.
Não acha que mangas bufantes ficaria lindo, Diana?
Pare de tagarelar e vá já para a escola!
Matthew, pegue a cesta do almoço.
Marilla, posso dizer ao Sr. Phillips
que vou ao passeio no campo?
Vou pensar nisso quando chegar a hora.
Tchau, Marilla. Tchau, Matthew.
Marilla irá com você no passeio?
-Acho que não. -E Matthew?
Ele iria se eu pedisse.
Não fosse a briga com Gilbert, ele poderia levá-la.
Por que não faria agora?
Só preciso balançar meu dedo
para o Gilbert Blythe e ele vai implorar.
-Cadê a Marilla? -No quarto dela.
Aqui, abra isso.
Eu vou vigiar.
Mangas bufantes.
Pela 1ª vez na vida, fiquei sem palavras.
Simplesmente não sei como agradecer.
Anne!
-Anne Shirley! -Sim, senhora.
Viu meu broche de ametista?
-Sim, eu... -Você o pegou?
Sim, coloquei só pra ver como era.
Que direito tem de tocá-lo? Onde o colocou?
De volta na cômoda.
Sinceramente, Marilla, não quis magoá-la.
Prometo que nunca mais farei isso de novo.
Essa é uma qualidade minha, nunca erro duas vezes.
Anne, o broche se foi! Foi a última que tocou nele.
Agora, diga a verdade. Você o pegou e o perdeu?
Não, não fiz isso.
Anne Shirley, você está mentindo!
Agora vá para o seu quarto!
E vai ficar lá até confessar,
mesmo que isso dure um mês inteiro.
Se me deixar ir ao passeio,
ficarei no quarto o tempo que você quiser.
Mas tenho que ir ao passeio no campo.
Não vai a lugar algum até me dizer a verdade!
A jovem deveria comer alguma coisa.
Matthew, eu já falei, mas não adianta.
Levei 2 bandejas até ela e não tocou em nada.
Só escutei:
"Estou muito deprimida pra pensar em comer."
Se importa se eu tentar levar algo pra ela?
E esteve no seu quarto esse tempo todo?
-Ficará quanto tempo? -Para sempre, não vê, Diana?
Marilla não acredita que devolvi aquele broche.
Então, não poderá ir ao passeio, não é?
É isso que me faz sofrer. Queria tanto ir!
Eu não ficaria muito chateada com isso.
Ouvi dizer que Gilbert levará Alice Wainwright.
Gostaria de ir, pelo menos pra mostrar a você que
posso fazer Gilbert Blythe comer na minha mão.
Marilla, estou pronta para confessar.
Esperava que o fizesse. Desça e deixe-me ouvir,
o que você tem a dizer.
Peguei o broche de ametista.
Eu não pretendia, mas era tão bonito!
Fui tomada por uma tentação irresistível.
Estava imaginando que era a Lady Cordelia Fitzgerald.
E seria mais fácil imaginar que era a Lady Cordelia
se tivesse o broche de ametista.
Então, passei pela travessa dos amantes.
E quando cheguei na ponte, tirei pra dar outra olhada.
Então, me inclinei para ver o meu reflexo
no lago de águas brilhantes.
E o broche escorregou pelos meus dedos.
E foi caindo, caindo, caindo.
E sumiu de vista pra sempre.
E é o melhor que posso fazer como confissão, Marilla.
Agora, posso ir ao passeio no campo?
Não.
Mas foi o que prometeu se eu confessasse.
Não irá ao passeio no campo e ponto final.
A Sra. Barry estava certa. Ela me avisou desde o início.
-Eu deveria saber... -Marilla!
Anne...
O que pretendia dizendo que o pegou e o perdeu?
Você disse que eu ficaria no quarto até confessar.
Então, imaginei a confissão mais interessante que pude.
Apenas assista.
Boa noite, Sr. Blythe.
Ei, Joe, segure isso pra mim.
Estou pronta para perdoar você.
-Olá, Diana. -Olá, Gilbert.
Onde você estava? Pensei que nunca chegaria aqui.
Por que não senta aqui em cima?
-Já posso sentar ao seu lado. -Tudo bem.
Estamos todos aqui?
Vamos, Anne.
Bom dia, Srta. Shirley. Teve um bom passeio no campo?
Não está com raiva, está?
Apreciaria muito, Sr. Blythe, se parasse de me irritar.
Ah, vamos esquecer, Anne. Eu apenas a levaria...
Não teria ido com você, de qualquer maneira.
E eu prometi a mim mesma não falar com você outra vez.
Que tal parar com isso?
É falta de educação não cumprimentar uma pessoa.
Então, de agora em diante, apenas vou cumprimentá-lo.
Por que não desce do seu salto alto?
Se eu tolerá-lo, Sr. Blythe, é porque você é um personagem.
-Eu sou o quê? -Um personagem.
Eu não a entendo.
Bem, você deve saber, Sr. Phillips, que é um personagem.
E Matthew é um personagem. E você é um personagem.
Acho que você lê demais.
Por favor, deixe-me ir. Vou me atrasar.
Posso acompanhá-la depois da escola?
Deveria dizer não.
Um dia desses, ficará feliz por me ter como namorado.
-Eu tenho um namorado. -Ah, também é um personagem?
Não, eu gosto dele.
Então, por que ele não estava no passeio?
Ele é muito adulto para essas coisas.
Os resultados do Concurso Anual de Redação
entre os alunos do Colégio Príncipe de Gales,
foram anunciados ontem.
As primeiras honras foram dadas para Herbert Root.
Acabei de ler num artigo de jornal
sobre um dos meus ex-alunos.
Que, aliás, nunca chegou atrasado.
Este meu ex-aluno, Herbert Root, acaba de ganhar
o prêmio como estudante júnior num concurso de redação.
Eu li mais no artigo.
O jovem Root surpreendeu o comitê pela profundidade de sua tese.
Ele teve como tema o clássico de Tennyson,
"A Dama de Shalott".
Sua tese ganhou o 1º prêmio por votação unânime.
É claro, tenho orgulho do jovem Root, um produto desta escola.
E só posso esperar que, da classe deste ano,
possa sair um aluno tão brilhante.
Adivinha o presente de aniversário da mamãe?
-Um novo avental. -Um escova de cabelo.
Um novo ornamento pra mesa de canto.
-É bonito. -Que cor?
Terá flores com pétalas vermelhas brilhantes e também borboletas.
Vou fazer o Sr. Phillips esquecer este Herbert Root
quando chegar em Shalott.
Herbert Root é o garoto mais inteligente da Ilha.
Como você sabe?
Disse que Herbert Root é o garoto mais inteligente da ilha.
E você, Gilbert Blythe, é irritantemente curioso.
Alguém acredita que conhece o Herby?
Ficaria surpreso se contasse
que nos correspondemos há muito, muito tempo?
Isso é um fato, Gilbert Blythe.
Herbert Root me levaria no passeio.
Só que ele não pôde chegar aqui a tempo.
-Ele o quê? -Anne, é sério?
Há quanto tempo o conhece?
Queridos alunos, na semana passada falei para vocês
sobre um jovem do qual estou muito orgulhoso.
Herbert Root.
Herbert, estamos felizes em tê-lo aqui hoje.
E poderia então dizer algumas palavras para a classe?
Claro.
Meu sucesso, Sr. Phillips, foi devido ao seu ensino.
Tenho sempre diante de mim o texto de muitas palestras suas.
Que não são necessárias regras definidas para uma boa redação.
Escolhi como meu tema "A Dama de Shalott."
Porque apresentou um problema interessante,
um amor não correspondido.
Não havia dúvidas, em minha mente,
que a Dama de Shalott amou Lancelot.
Mas havia uma pergunta também: Será que ele a conhecia?
Por isso, coloquei uma ênfase particular nessa parte do poema.
Desde o momento em que ela decidiu deitar morta no barco
para a memorável linha de Lancelot.
"Ela tinha um rosto adorável", etcetera, "A Dama de Shalott".
E foi assim que ganhei o concurso.
Obrigado, Herbert.
E agora, meus alunos, declaro um pequeno recesso.
Mas podem conhecer Herbert e fazer-lhe algumas perguntas.
Não vai falar com ele?
Ou apenas vai se corresponder com ele?
Vá, Anne.
A caligrafia, o bom uso das palavras.
Gostaria de ter uma cópia do seu ensaio, Herbert.
-Me sentiria premiado. -Certamente, Sr. Phillips.
Olá.
Como vai?
Algo errado, Anne?
Cheguei à conclusão que muita imaginação não é bom.
E não há mais romance no mundo.
Não.
Não deve pensar assim.
Existem outras coisas igual ao romance.
Se um dia eu chegar perto, deixarei passar.
-Eu vou desistir. -Não, nunca desista, Anne.
Deve haver algo bom.
Nem tanto, com certeza.
Mas procure acreditar.
Só um pouco.
"Abaixo ela veio e encontrou um barco
sob o salgueiro, deixado à tona."
"E em volta da proa ela escreveu:
A Dama de Shalott."
"E no final do dia,
ela deixou-se ir pela corrente e deitou."
"A corrente forte a levou para longe."
"A Dama de Shalott."
"E antes que ela alcançasse a maré."
"A primeira casa ao lado da água."
"Cantando sua música, ela morreu."
"A Dama de Shalott."
Espere, Anne.
Não tenha medo agora.
-Não solte. -Não vou soltar.
Me dê sua mão.
Me dê a outra mão.
Coloque o seu pé sobre o galho.
Assim.
-Ah, é você. -Sim, madame.
Aposto que está feliz como eu.
Sou muito grata a você, Sr. Gilbert Blythe.
E gentilmente lhe agradeço.
E salvei sua vida também. Sou um herói.
Um verdadeiro herói guardaria esse segredo até a morte.
Nunca mencionaria uma palavra disso a ninguém.
Eu não direi. Você sabe que não.
-Jura pela sua honra? -Juro.
Isso deve permanecer em segredo.
Não, eu reconsiderei.
Nunca poderemos ter segredos, machucou muito meus sentimentos.
Zombou dos meus cabelos.
É que eu... não conseguia tirar os olhos deles.
Foi um meio de ficar olhando para eles.
Só que quando tentei falar, me expressei mal.
Gilbert Blythe, é isso mesmo que quer dizer?
Então, vou ceder.
Afinal, você salvou a minha vida.
Você tem direito a uma recompensa.
E eu vou lhe beijar.
-Não quer a sua recompensa? -Sim, eu quero.
Anne, eu... quero que seja a minha namorada.
Sempre gostei de você. Por isso eu a provocava.
Então, por que ficou com Alice Wainwright no passeio?
Anne, você tem uma memória de elefante.
Por que não esquece algo que aconteceu há mais de um ano?
Por que deveria? Você me machucou demais.
Bem, você disse que era só balançar o dedo.
Diana te contou isso?
-Não... verdade. -Então, como sabe?
Nunca te disse isto antes.
Mas posso prever as coisas.
Muito antes que aconteçam. Sou um leitor de mentes.
Você é um bisbilhoteiro.
-Nos vemos hoje à noite? -Por que me pergunta?
Você é leitor de mentes.
Olá, Anne.
Pensei que nunca iria fugir.
É corajosa me encontrando aqui. Marilla poderia descobrir.
Vamos torcer para ela nunca descobrir.
-Não saberia o que fazer. -Tenho algo pra você.
Feche os olhos. Estenda as mãos.
Um medalhão!
Sempre quis um. Oh, Gilbert!
Comprei isso no Jim Lawsons.
E é garantido que não fica verde.
É lindo. Mas como posso...
Não se preocupe com isso.
Pode usá-lo quando não estiver perto de Marilla ou Matthew.
Pode guardá-lo quando estiver em casa.
-Feliz Aniversário. -Obrigado, Anne.
Elas são incríveis.
Não estivesse tão frio, as colocaria agora.
Terminei elas ontem à noite.
-O que foi isso? -Nada.
Acho melhor eu voltar.
Adeus, querida.
É a primeira vez que me chama assim.
-Você se importa? -Espero por isso há 3 anos.
Beijando! Anne Shirley beijando!
Anne Shirley beijando aquele garoto Blythe.
A Sra. Barry viu com seus próprios olhos.
Ela correu até aqui pra me dizer.
Por que não diz alguma coisa, Matthew Cuthbert?
-Bem, isso é interessante. -Interessante?
Devia se vergonhar, sentado aí como se não fosse nada.
-Bem, são apenas jovens. -Jovens brincalhões!
Aposto que se encontram naquele lugar sabe-se lá há quanto tempo.
Você já devia saber disso.
Não, Marilla. Nunca estive debaixo daquela árvore.
Como sabe que era numa árvore?
Uma pessoa pode imaginar coisas.
Pare de ser tão inocente!
Bem, afinal, Marilla...
o corpo pode ser jovem apenas uma vez. E Anne...
Pare de protegê-la! Essa garota é uma ingrata.
Depois de tudo que fizemos por ela.
Namorar Gilbert Blythe!
A única pessoa... o pai dele...
Anne Shirley, quando a trouxemos,
-nunca teria sonhado... -Marilla...
Fique fora disso, Matthew. Sabe do que estou falando.
E sabe o que pensamos de Gilbert Blythe.
Por favor, Marilla.
Por que diz coisas que... Espere, não vejo necessidade
de piorar a situação.
Anne, não quero te magoar
quando me refiro ao seu endividamento conosco.
Mas quero que me prometa
nunca mais ver Gilbert Blythe outra vez.
Por favor, Marilla.
Não vou sair deste quarto
até ouvir você dizer que não o verá de novo.
Esta árvore é a divisa
entre os Blythe e a propriedade dos Cuthbert.
Nunca pensei que um dia seria forçada a fazer isso.
Vim falar com você sobre a Anne.
Já era tempo de alguém fazer isso.
Não pense que tenho olhos e ouvidos fechados o tempo todo.
E não pense que vou deixar essa garota sofrendo por isso.
-Mas, Sra. Cuthbert, eu... -É tudo que deveria saber.
Anne não é criança. Ela sabe o que nos deve.
E ela sabe das suas responsabilidades.
Essa garota tem as suas próprias ambições.
Irá para a escola normal assim que puder.
E nada poderá ficar no seu caminho.
Ora, não ficaria no caminho dela por nada neste mundo.
Nenhum amigo dela o faria.
Nenhum amigo dela o faria até tentar vê-la outra vez.
Sobre a Anne, tudo o que aconteceu foi um erro.
E tem que parar. Parar agora mesmo.
...pensando que cuidamos um do outro, é claro,
você tem direito às suas próprias escolhas.
Mas depois de tudo que disse, é difícil não se machucar...
Diga a ele que não entendo.
Diga que irei vê-lo assim que puder sair.
Não vai adiantar.
Estava todo arrumado quando escreveu o bilhete.
Só disse pra te entregar.
Perguntei pra onde ia, mas não me contou.
Aqui.
Pra viagem está bom.
Não precisa ficar com essa cara de gato perdido.
Está tornando isso mais difícil pra todos.
O que estou fazendo pra dificultar?
Vi muitas pessoas partirem de trem durante a vida.
Então, por que o nervosismo e o nariz vermelho?
É um nariz irritado pelo frio.
Tem direito de ficar vermelho e irritado também.
Não gosto de pessoas que se emocionam por nada.
Anne, se apresse.
Acha que o trem vai te esperar?
Estou indo.
Quem disse que a escola iria nos apertar?
Nunca disse isso.
Então, nem pense.
Seria bom se Anne ganhasse uma bolsa de estudos.
Não, não deve vir comigo.
Já pedi à Cathy Grant para me levar à estação.
Não aguentaria te dizer adeus na frente daquelas pessoas.
Eu poderia chorar.
Ficando emotiva por nada.
Nada?
Por que foram anjos pra mim?
Foram tão queridos comigo como eu nunca...
Só tenho que beijá-la.
Besteira... Beijar!
Poderia beijá-lo também, eu suponho.
Sempre penso como gostaria que ela ficasse sempre criança.
Ninguém pode negar que ela é alta e elegante.
Ninguém. Ninguém mesmo.
Ela é esperta também.
E bonita.
E amando.
Sabe, Matthew?
Fico com medo quando penso nisso.
Ela ficará longe por muito tempo.
E ficará muito solitária.
Aquele erro da Sra. Spencer foi a nossa sorte.
-Quando não enviou um garoto. -Quem quer um garoto?
Ninguém. Eu certamente que não.
Nem eu. Então, não foi a sorte que a trouxe aqui.
Foi a providência.
Nós precisávamos dela.
Mesmo com todos os seus modos estranhos?
Eu a amava por isso.
Quem disse que eram modos estranhos?
Ninguém. Eu certamente que não.
De Diana Barry Roberts para Srta. Anne Shirley
Owens Escola Normal Charlottetown, Ilha do Príncipe
...e muita coisa aconteceu no longo tempo que esteve fora.
E agora a grande surpresa...
Eu me casei na semana passada.
Diana! Que bom! Queria ver você.
Ora, deixe-me dar uma olhada em você.
Cresceu tanto...
Anne, você está mais bonita.
E você uma mulher casada.
Me conte, está muito feliz e muito apaixonada?
Sim, Anne. Muitíssimo.
Como deve ser maravilhoso!
Pensar nele o tempo todo e saber que está pensando em você.
E ninguém poder interferir.
Isso é felicidade.
Anne, um dia você e Gilbert...
Ele voltou. Sabia que ele estava estudando medicina?
Sim, sabia. Pelo menos, pensei que ele o faria.
Nunca mais ouviu falar dele?
Dr. Tatum diz que quando Gilbert se formar,
será o seu assistente.
Por favor, Diana. Não vamos falar do Gilbert.
-Ainda sou sua amiga íntima. -Mas eu...
Conte-me sobre todo mundo.
Viu o Matthew e a Marilla antes de partir?
Sim, mas só fiquei alguns minutos.
Matthew está muito doente e visitantes o incomodam.
-Matthew está doente? -Oh, Anne. Sinto muito.
Pensei que você soubesse.
Devia ter imaginado quando ele não escreveu mais.
Por isso era sempre Marilla.
-Preciso voltar a Frontão Verde. -Mas como poderá ir agora?
Suas provas finais serão em 2 semanas.
Tenho que ir, nunca me perdoaria se algo acontecesse com...
Mas trabalhou tão duro e agora está jogando tudo fora.
Eles precisam de mim.
-Ora, Anne. -Marilla.
-Anne, por que veio? -Como está o Matthew?
Posso vê-lo?
Agora não, querida. O Dr. Tatum está com ele.
Desculpe você saber dessa forma.
Matthew não queria que você soubesse.
Disse que atrapalharia os seus estudos.
Ora, Anne Shirley. Como está?
Bem, obrigada, Dr. Tatum. Posso ver Matthew?
Melhor não incomodá-lo. Está dando uma cochilada.
Se o acordar, a excitação de vê-la pode piorar as coisas.
Marilla, se importaria de me arrumar um bule de chá?
Dr. Tatum, me diga. Quero saber.
-É sério, Anne. -Não há nada que possamos fazer?
As coisas não estão muito bem para todos.
Quer dizer financeiramente?
Significaria trazer um outro médico.
O melhor do Canadá. Está na Nova Escócia.
Isso custaria muito dinheiro.
Bem, temos que conseguir o dinheiro de alguma forma.
Eles venderam tudo o que podiam.
Até a casa está hipotecada.
Sim, eles se privaram de tudo só para me manter na escola.
Qual é o nome desse médico na Nova Escócia?
Terry. Fredrick W. Terry.
Gilbert Blythe tem estudado com ele.
Gostaria de ter estudado com esses homens na faculdade.
Entre.
-Uma moça quer vê-lo, Sr. Gilbert. -Faça ela entrar.
Anne.
Olá, Gilbert.
Espero que não se importe por eu ter vindo aqui.
Eu tive que vir.
É maravilhoso ver você outra vez, Anne.
Senti muito a sua falta.
Não devemos falar nisso. Prometi a Marilla que...
Somos adultos agora, Anne.
Não há o que fazer, Gilbert.
Devo muito a eles. Agora mais do que nunca.
Desde a doença de Matthew, estão quase falidos.
Vai ficar tudo bem, Anne.
Querida...
Veio me ver por causa do Dr. Terry?
Sim, como sabe?
O Dr. Tatum me falou a respeito.
Então?
Esse é o Dr. Terry. Eu o chamei ontem.
Gilbert.
-Olá, doutor. -Olá, Gilbert?
Ele está bem? Posso vê-lo agora?
Acho que ficará bem.
Mas não está muito animado, agora.
Matthew...
Caso muito interessante.
Similar a um que vi no Paraguai.
Bom rapaz, esse Gilbert Blythe.
Ele poderia ter sido meu filho, uma vez.
Marilla, onde está indo?
Procurar Gilbert Blythe e trazê-lo de volta pra cá.